41）这样其他的人，就赶往撒拉米司去了，而雅典人则返回了自己的家园。他们到了那里以后，就宣布说任何一个雅典人都应该倾尽其全部力量来挽救他自己的子弟与亲族。因而他们中间的许多人便将他们的子弟亲族往特罗伊真送去，也有送去埃吉纳与撒拉米司的。他们匆匆忙忙将所有的人转移到安全的地方去，是因为他们想根据神意来行动。此外还有下面一个缘故：据雅典人说，在他们的神殿中有一条巨蟒守护着卫城，他们对此并不是空口说说，他们还煞有介事地每月把蜜饼奉献给巨蟒，这个蜜饼原先一直是被吃掉了的，可是如今却完整无缺地摆在那儿了。当女司祭将这个情况讲出来的时候，雅典人便越发想离开他们的城市了，因为他们觉得连他们的女神也要离开他们的卫城而它去了。在他们将他们的一切都转移到安全的地方去以后，他们便回到水师的营寨去了。
42）当那些从阿尔铁米西昂来的希腊人到达撒拉米司的时候，他们的余下部分的水师也知道了这件事而且从特罗伊真赶来与他们会合，这是由于在会合以前他们曾奉命于特罗伊真人的港口波贡集结。而在那里聚集的船只比在阿尔铁米西昂作战的船只要多很多，并且来自更多的城市。他们的统帅与聚集在阿尔铁米西昂的水师的统帅是同一个人，也就是斯巴达人优利克里戴斯之子优利比亚戴斯，但是这个人却不是王族出身。可是，毅然提供了最多与最好的船只的是雅典人。