硕大的云朵，就像神奇运动员的粗犷身体一样，在他们头顶上方的蓝天中懒洋洋地卷舒着。突然间，一只猩红的小虫从其中的一朵云上掉了下来，发出嗡嗡的响声。
“那是红色火箭，”亨利说，“刚从纽约飞过来。”他看了看手表，说道，“晚到了七分钟，”他摇了摇头，又说，“这些大西洋航班的服务嘛，出了名的不守时。”
他把脚从油门上移开。他头顶上螺旋桨的嗡嗡声降低了八度半，从大黄蜂的声音变成了黄蜂的声音，又变成了蜜蜂的声音，接着变成了金龟子的声音，最后变成了锹形甲虫的声音。飞机上升的速度减弱了。过了一会儿，飞机一动不动地悬停在了空中。亨利推了推操纵杆。“咔嗒”一声。他们前面的螺旋桨开始旋转，起先转得很慢，然后越转越快，最后他们眼前只见一团圆形的雾。水平方向的风在支架上呼啸着，声音越来越尖厉。亨利盯着旋转计数器，当指针指向一千两百的时候，他关掉了飞机的螺旋桨。这架飞机此时已经有足够的前进动力，可以保持飞行的状态。
列宁娜从双脚下面的地板玻璃窗往下看。他们正飞过六公里长的公园地带，这片区域将伦敦中心区域与第一卫星城分隔开来。绿草丛中挤满了蛆虫一样的生命短暂的生物，离心汪汪狗游戏塔在树林间闪烁着光亮。在牧羊人丛林附近，两千对次等贝塔混合双打选手正在打黎曼曲面网球。诺丁山到威尔斯登的主干道两旁，是两排装有自动扶梯的英式墙手球[21]球场。在伊灵体育场，德尔塔们正在进行体操表演和团体合唱。